Uttrykk som gir oss the ick i 2022

Vil du bli godtatt og elsket av de rundt deg? Da må du unngå disse uttrykkene i 2022. Ellers er løpet kjørt for deg.  «Hva gjelder»Hvis du bruker dette uttrykket ble du født på 1800-tallet. Alternativt befinner du deg i et miljø hvor en person har smittet alle andre med dette uttrykket, og dere tviholder… Les hele

Umuligheten av en oversettelse

Det er et gammelt problem, uten noen endelig løsning i sikte: hvordan skal man oversette et verk? I møte med teksten finnes tusenvis av språklige muligheter, og oversetteren må bestandig ta en rekke valg om hvilke hensyn som skal veie tyngst: tydelighet eller trofasthet? bokstavelig eller omskrevet? Vedkommende blir konfrontert med disse spørsmålene ved hvert… Les hele